I oktober var jag i London för att nästla reda på de absolut bästa vintagebutikerna, loppmarknaderna och fyndarpärlorna. Nyfiken på resultatet?
Spring och köp nya numret av Sofis mode – där hittar du den ultimata guiden till vintage-London!
Om exakt en månad landar jag återvänder jag (ungefär) hit.
I ny 50-talsbaddräkt, med skuggande solglasögon på nästippen och under ett böljande parasoll ska hula hula mig igenom två veckor i svunna tiders definition av paradiset. Oahu.
John ska på konferens i Honolulu – och jag smiter med. Byter kontoret mot jakten på det där sepia-filtrade Blue Hawaii-paradiset, lei-kransar och fräsiga Magnum P.I.-skjortor. Medan John konferensar sig så ska jag åka på upptäcktsfärd genom öken, regnskogen och stranden.
2009 var jag på Maui tillsammans med John och hans familj. Det var helt magiskt. Det såg ut ungefär så här:
Lapade sol på en stilla strand.
Drack paraplydrinkar på löpande band.
Åkte upp i regnskogen, snårade mig fram mellan bananer och badade i ett vattenfall (tänk 80-talsplansch).
John.
Åkte upp på en vulkan, ovanför molnen, och var skiträdd. Har jag sagt att jag är höjdrädd?
Just precis i detta nu skulle jag sitta på tåget upp till Skellefteå. Skulle spendera helgen hos mina svärföräldrar, gå på utställning, äta god mat och kanske besöka Röda korsets secondhand.
Buhuu. Jag som hade sett så mycket fram emot en redig Norrlands-tripp.
Istället får jag spendera helgen hemma, med julpyssel och kakelugns-brasa i snöstormen. Kanske till och med ska köpa mig en gran.
I fredags fräste jag i väg till västkusten för rekreation och spa, närmare bestämt till vackra kurorten Varberg. Min käre far Arne hade bestämt sig för att bjuda hela familjen – mig, John, min syster Ellen, min svåger Christer och min mamma Märta – på en weekend.
Min dalafar, som egentligen inte alls tycker om kusten eftersom det blåser på flinten. Som mest av allt gillar att “softa” som han själv uttrycker det. Läsa korsord, mala böcker, klura på fiffiga lösningar och emellanåt hugga ved.
Men just den här helgen byttes vedhögen mot ett vinande Varberg. Pappa tyckte att döttrarna behövde det, lugn och ro. Och en spabehandling.
Dagarna spenderades med långa frukostar, bad på Lenin-badet, mittpådagen-vila på rummet, promenader förbi Kallbadhuset …
… och bland alla kringilikrok-stigar vid Varbergs fästning.
Moi.
Familjen.
John.
Vilt hösthav.
Värmde kyliga händer på det Art nouveau-inspirerade stadshotellet, som min svärmor Gunilla en gång visade mig.
Flott, eller hur?
Gick förbi alla helgstängda vintagebutiker, kikade in i skyltfönster och trånade efter underbara ting.
Efter några dagar med kurortsluft och havsblåst var det dags att åka hem till Stockholm igen. Det är alltid lite sorgligt så där, när en helg tar slut, söndagshår står på ända och man är så utvilad att man är helt slut. Känner benen vekna på perrongen och sicksackar fram mellan trötta gråsäten på det överfulla Stockholms-tåget medan man försöker hitta sin plats genom torra kontaktlinser. Just precis då är det extra fint när en bloggläsare går förbi en, knackar på tröttaxel, tittar med snällögon och säger “Emma, du är bäst”.
Loading Likes...
Efter veckor av slit sitter jag nu på tåget till Varberg. John sitter bredvid och min syster och svåger sitter i sätena bakom. I Varberg ska vi möta upp mina föräldrar för en helg av hösthav, snåriga promenader och rekreation. Det ska bli underbart.
Sist jag var i Varberg var i juni 2011. Det var magiskt. Jag och John smet i väg vardagen, landade bland blommiga lakan på fantastiska Okéns B&B (rekommenderas starkt), avnjöt frukost på den förtrollande innergården och tog långa promenader längs med havet som precis började värmas upp. Det var kyligt försommarvarmt och underbart vackert.
Translation!
After weeks of hard work I now sit on the train to Varberg. John sits beside and my sister and brother-in-law sitting in the seats behind. In Varberg, we will meet up with my parents for a weekend of autumn ocean, tangled walks and recreation. It will be wonderful.
Last time I visit Varberg were in June 2011. It was magical. John and I snuck away from Stockholm, landed among floral sheets on fantastic Okéns B&B (highly recommended), ate breakfast in the enchanting courtyard and took long walks along the sea that had just started to warm up. It was chilly early summer warm and wonderfully beautiful.
Loading Likes...
Det var sensommarvarmt i London när jag klev ut i suset av dubbeldäckare och svarta taxibilar vid Euston den tredje dagen. Jag och Fatima gav oss i väg på äventyr, men kom inte särskilt lång. Fastnade vid St Pancras och deras vackra solrosor.
It was late-summer-warm in London when I stepped out from the hotel into the hum of the double-decker and black cabs at Euston, on the third day. Me and Fatima went away for a adventure, but did not get very long. Got stuck at St Pancras and their beautiful sunflowers.
Fatima med sin Iphone, plåtandes blommor.
Fatima with her Iphone. Shooting sunflower.
Flådiga St Pancras hotel med en stilig portier och hotellvagnar i guld utanför. Och alltid med en snajsig sportbil parkerad utanför.
Posh St Pancras hotel with a handsome porter and carts in gold outside. And always with a cool sports car parked outside.
Fatima.
Efter vi dykt ner bland solrosorna gav vi oss i väg genom ett bullrande big smoke, London.
After we popped down among the sunflowers, we set off through a noisy big smoke, London.
Jag var höstklädd i vinröd kashmirtröja, rosa klänning och vinröda strumpbyxor.
I was dressed for autumn in burgundy cashmere sweater, pink dress and burgundy tights.
Det var så där lagomt septembervarmt och tusenfalt vackert höstljus.
It was like perfect September wether and a thousandfold beautiful autumn light.
Fatima och jag gick till en myllrande blommarkand som vi blivit tipsad om av bästa Hjartesmil (kan VERKLIGEN rekommendera hennes London-guide). Blomförsäljarna ropade till höger och vänster, tjoades och var London-bo flanerade gatan fram med famnen fulla blommor.
Fatima and I went to a crowded flower market that we have been tipped off about by the best Hjartesmil (can REALLY recommend her London-guide). Flower vendors called out to the right and left, and the londoners strolled down the street with their arms full of flowers.
Vid blommarknaden (adresser kommer senare i en London-guide, var så säker) fanns små söta butiker fulla till bredden med godis, inredning, prints och leksaker. Och plåtburkar.
Next to the flower market (I will give you the addresses later in a London guide) you could find cute little shops full with candy, decor, prints and toys. And tin cans.
Var inne i en magisk barnbutik som hade så himlans mycket fint.
Magical children’s store.
När vi sniffat blommor till täppthet traskade vi vidare genom soliga London. Inte långt från blommarknaden låg en vintagemarknad som säljer kläder per kilo. Det var grejer kan jag lova. Hittade en stickad tröja, två strumpebandshållare, en sjömanskeps och lite annat krafts.
When we had sniffed flowers to madness we trudged on through the sunny London. Not far from the flower market was a vintage market selling clothes per kilo. Found a sweater, two garters, a sailor hat and some other stuff! Wonderful!
Med händerna fulla i vintage drog jag och Fatima för att möta upp Carro och Sofia som hade varit på museum.
With my hands full of vintage, we went to meet up with Caroline and Sofia who had been at the museum.
Vi möttes upp vid Covent garden, för att därifrån traska vidare till …
We met up at Covent garden, where we walked to …
… just Covent garden.
… Covent garden.
Kikade in de små butikerna till tonerna av klassisk musik som spelades av några unga violinister.
Popped in to the small shops to the strains of classical music played by some young violinists.
Suktade förbi London transport museum. Hur nördigt och dammig detta än låter så älskar jag … infrastruktur. Eh.
Had some craving outside the London Transport Museum. How geeky and dusty as this sounds, I love … infrastructure. Eh.
Nåväl. Från bilar till pastelliga bakverk. Suktade lite här också. Så klart.
Oh, well. From cars and busses to pastel pastries. Craving a bit here too. Not a surprise I assume.
Med ögon mätta på godsaker (inte vintage) gick jag hem. Packade ner alla vintagefynd i kappsäcken och förbredde mig på hemresa. En underbar långweekend – med massor av vintage – till ända.
With eyes tired of goodies (not vintage), I went home. Packed down all vintage finds in my suitcase and prepered me on the journey home to Stockholm. A wonderful long weekend – with lots of vintage – come to an end.
Loading Likes...
Nu kommer mer bilder från London. Jag hann bara skriva om den första dagen på min London-weekend, innan allt det avgrundsdjupt tråkiga hände.
Medan jag slickar såren på soffkanten, så tänkte jag att vi bara måste kika på fler bilder från vintage-London.
Direkt efter frukost den andra dagen begav jag mig ut på vintagejakt, nu till en efterlängtad vintagemarknad (adresser kommer senare, var så säker).
Traskade runt i timtals mellan gamla kartor, klänningar, koftor …
Now, more images from London. I only had time to write about the first day of my London weekend, before all the deeply sad thing happened.
While I’m licking the wounds on the edge of the sofa, I thought that we just have to look at more pictures from vintage London.
After breakfast the second day, I went out on a vintage hunt, to a vintage market (addresses later, my dear).
Walked around for hours, looking at old maps, dresses, cardigans …
… solglasögon i massor, broscher och små obskyra ting.
… sunglasses en masse, brooches and small, obscure things.
Den här reseskrivmaskin fastnade jag för. En aning otymplig på resan månne, men väldigt vacker.
A portable typewriter. Just loved it! A bit clunky on the trip maybe, but very beautiful.
Köpte en vacker 1950-talskappa och en parfymflaska på marknaden. Men inte till mig. Nä, till Lollo. Presenter ska man ju få när kollegan på vift.
Bought a beautiful 1950’s coat and a perfume bottle on the market. But not to me. Nah, to Lollo. Gifts is important when the fellow/partner is on the loose.
Moi i peplum-jacka från H&M, vinrött skärp från Myrorna, rosa klänning från vintagemässan Bakåt: Framåt, senapsgula strumpbyxor från H&M, fyndad vintageväska (från London), nötta ballerinaskor från Deichmann och en plutande mage.
Moi in peplum jacket from H&M, burgundy belt from a swedish thrift shop (Myrorna), pink dress from the vintage marke tBakåt: Framåt, mustard yellow tights from H&M, a vintage bag (bought in London), ballet shoes from Deichmann and a pouting belly.
Och solglasögon. Nya! Jag har ju haft ett par liknande, men de är så välanvända att de knappt är smulor kvar. Lyckan när jag hittade ett par nya.
And sunglasses. New! I’ve had sunglasses that are similar, but they are so widely used that they are barely crumbs. Happiness when I found a some new ones.
Mums! Hittade de här godingarna på marknaden.
Yum! Found these beauties on the market.
Och denna lady, som stod bakom bakverken – och visade sig vara svensk. Hur trevlig som helst! Gav mig mängder av tips på vintagemarknader och vintagebutiker.
And this lady, who stood behind the baked goods – and turned out to be Swedish. This lovely lady gave me lots of tips on vintage markets and vintage shops. Thank you!
Med fyndarpåsar dinglande på armen lämnade jag marknaden och begav mig vidare …
With bags filld with vintage gems dangling on the arm, I left the market and went on …
Gick förbi de här tre stiliga …
Walked past these three handsome …
Till en hel rad finfina vintagebutiker.
To a whole range of fine vintage shops.
Som den här.
Like this one.
Och den här, som var en vintagebutik för herrar. En brittisk motsvarighet till Herr Judit i Stockholm ungefär.
And this one, which was a vintage shop for men. A British version of Herr Judit in Stockholm.
Hittade en vintageaffär som var full till bredden med hattar, den ägdes av en mycket parant och bestämd dam.
I found a vintage shop that was full to the brim with hats, it was owned by a very parant and determined lady.
Här är ännu en godbit. Brudklänningar och aftonkappor på rad. Som sagt, alla adresser kommer senare, i en London-guide.
Another tidbit. Wedding dresses and evening coats on line. Must say it again, all the addresses come later, in a London Vintage Guide. How does that sound, darlings?
Helt matt i vintagebenen gav jag mig hemåt, mot hotellet.
With tired vintage legs, I went homewards, towards the hotel.
Mötte upp min roomie, Fatima, som tillsammans med Sofia och Carro hade varit på teater.
Met up my roomie, Fatima, who along with Sofia and Caroline had been to the theater.
Vi vilade tröttbenen ett slag på rummet, för att sedan göra oss i ordning för utekväll. Men i vanlig Fatima- och Emma-stil går det inte i en handvändning. Vi måste nämligen lyssna på musik, dansa framför spegeln, fixa frisyrer, prova kläder, babbla i hundraåttio och spexa.
We rested our tired legs for some time in the room, and then tried to get ready for a night out. But in common Fatima and Emma-style, it is not in a trice. We must listen to music, dance in front of the mirror, fixing hairstyles, try on clothes, babbling in a one hundred eighty and clownaround.
At last. Ready.
At last. Ready.
När vi – äntligen – var klara tog tunnelbanan till Shoreditch och upp denna lady, Helena, för en middag på Brick lane.
When we – finally – were ready we took the subway to Shoreditch and met up this lady, Helena, for a dinner at the Brick lane.
Men här slutade min kväll. Efter en helt underbar vintagejakt, med marknader och smultronställen, började jag blöda. Så jag åkte oroligt hem till hotellet, medan de andra fortsatte kvällen.
But this is where my night ended. After an absolutely gorgeous vintage hunting, with markets and favorite places, I began to bleed. So I went restlessly back to the hotel, while the others continued the evening.
Loading Likes...
Upp bland rosa moln, skumpar över luftgropar samtidigt som jag läser en London-guide, gjord av den fantastiska hjartesmil.com. Singlar ner genom molnen och landar på Gatwick när mörkret har fallit. London calling! En weekend tillsammans med mina vänner Fatima, Sofia och Carro. Egentligen skulle min vän Nina också med, men hon var tvungen att åka till Cannes på jobbresa istället.
När vi fått vårt bagage så tog vi tåget in till London, lämpade av väskorna på hotellet och gick därefter ut för att hitta en restaurang som var öppen.
Hamnade efter mycket letande på en pizzeria. Fatima är taggad till tusen. Med pizzafyllda magar gick vi hem till hotellet och knöt oss. En kort, men god start på en långweekend i London.
Dagen därpå började med frukost på vårt 1930-talsinredda hotell.
Efter otaliga smörgåsar med marmelad traskade vi ut bland tutande taxibilar, dubbeldäcksbussar och röda telefonkiosker. Mina vänner Carro och Sofia i täten.
Det var sensommarvarmt i London. Cafémöblerna stod fortfarande ute och små löv hade börjat nudda mark.
Min rutiga kappa fick följa med till the big smoke, liksom min favoritklänning och en nygammal väskfavorit som jag återfunnit bland mina gömmor.
Åkte in till Oxford circus en sväng för att verkligen förstå att vi var här. De andra i mitt resesällskap skulle göra ett par ärenden …
… och då passade jag på att trippa in på Liberty. Jag är fullkomligt tokig i deras mönstrade ting.
Som de små koffertarna (jag har ju en snarlik som jag köpte på Merci i Paris).
Och alla tusen våningar med koppar, tyger, kläder, skor, papper, väskor och gåvor.
Jag fastnade här. Vid katterna. Så klart.
Och här, vid Donna Wilsons katt-tallrik. Jag har ju själv en exakt likadan.
Ögnade igenom den ena finurliga saken efter den andra.
Hittade ypperligare en katt och kände att jag och Liberty har ett och annat gemensamt.
Efter att ha sprungit trapporna upp och ner på Liberty mötte jag upp Fatima, Sofia och Carro för att åka till Brick lane.
Vi började med lite lunch och därefter …
Ett stycke vintagemarknad. Det var härinne som jag hittade denna 1940-talsjacka.
Efter vintagemarknaden pep jag in i varendaste vintagebutik i hela Shoreditch. En noggrann genomgång av varendaste litet plagg och pinal.
På jakt.
När det kändes som ögonen skulle pluppa ut av allt vintagetittade och magen började kurra igen åkte hela gänget till Camden.
Där skulle vi nämligen äta middag på en klassisk diner, som praktiskt nog hette “The Diner”.
Det var Helena (närmast i bild) som tagit oss hit. Back in the days ramlade jag och Helena runt på Hultsfredsfestivalen tillsammans (läs: tidigt 2000-tal), men nu bor hon i London och passade på att visa oss sina bästa ställen. Helena är ungefär den härligaste människa som finns (och Helena, jag vet ju att du läser det här, så ja, det är helt sant).
Avslutade kvällen på en bar som spelade svängig musik från 1950-talet. Det var finfint det!
Loading Likes...
Efter fyra dagar i London – utan wifi (pust, stånk!) – är jag nu tillbaka i Stockholm.
Har väskan full i vintagefynd, en sönderklottrad vintagekarta och kameran full i bilder. Nyfiken på innehållet månne?
Translation!
After four days in London – without wifi (puh!) – I am now back in Stockholm.
Have my bag full of vintage finds, a scribbled vintage map and camera full of pictures. Curious of the content, huh?
Loading Likes...
… to London!
Jojominsan and yes, sir! I morgon packar jag väskan och flyger till London för en långweekend tillsammans med några vänner. Där ska jag snoka reda på de bästa vintagebutikerna, gå längs alla streetor och möta hösten i ett lite regnigt London. Jag kan faktiskt inte tänka mig något mysigare just nu.
Translation
… to London!
Yes, sir! Tomorrow I pack your bags and fly to London for a long weekend with some friends. In the big smoke I will snoop out the best vintage shops, walk along all streets and meet fall in a rainy London. I actually can not think of anything cozier right now.
Loading Likes...