Jag dör klänningsdöden lite granna. Alltså den här klänningen. Jag älskar den. In i varje söm. Klänningen har varit min mormors och har under de senaste decennierna hängt i min mammas garderob … ända till den dag jag insåg att mormor och jag har samma storlek.
Den sitter nämligen helt perfekt på min kropp. Jag måste fråga mormor vad den här klänningen har varit med om, om den har varit på fest eller om den bara har hängt i garderoben i väntan på champagne.
Om jag känner min mormor rätt så har den varit på minst tio galej. Om inte mer.
Helst av allt vill jag bo i den här maffiga klänningen nu. Sitta på kontoret i den. Glida fram över grandiosa stengolv. Och vila på små puffar. Kanske inte sova i den, men ungefär allt annat. Mest av allt så vill jag gå på baluns i den. En flådig bal där jag får dansa vals (fast jag inte kan), skåla i champagne och äta pimpinetta snittar. Men det är ju inte så att balinbjudningarna haglar tätt anno 2013.
I vanlig ordning får man i så fall ta saken i egna händer. Inom den närmsta femårsperioden ska jag banne mig anordna en bal. Och då ska den här klänningen få dansa minsann.
I senaste numret av Amelia hittar du ett stycke bröllopspyssel som jag har gjort, närmare bestämt i tidningens brud- och bröllop-bilaga. Jag tänkte visa några bilder som jag tog bakom kulisserna under plåtningen.
Bilderna i tidningen har bästa Martina Ankarfyr tagit, tillsammans med sin fotoassistent Jeanette Seflin. Ps. Spana in Jeanettes blogg Kuriosakabinett, det är sockerdricka för ögonen.
Men de här bilderna har som sagt jag tagit.
Fler bröllopspyssel och temaidéer hittar du i nya numret av Amelia. Spring å köp vettja!
Translation!
In the latest issue of the swedish magazine Amelia you will find a piece of wedding DIY that I have made, specifically made for the magazine’s bridal and wedding-section. These pictures I took on set, it’s a kind of behind the scenes-ish. The pictures in the magazine is taken by the photographer Martina Ankarfyr, along with her photo assistant Jeanette Seflin. Ps. Check out Jeanette’s blog Kuriosakabinett, it’s sparkly lemonade for the eyes. Just love it. More wedding DIY and theme ideas can be found in the new issue of Amelia.
För tre veckor sedan fyllde jag 30 år. Det hela var som en virvelvind, fylld av gratulationer, överraskningsfester och så många underbara presenter, att det är först nu som jag börjar landa. Och då undrar ni så klart: Vad för underbara presenter fick du då? Jojomänsan, det ska jag visa. Först ut är detta ekipage. Fyra blommiga koppar i miniformat som fick jag i födelsedagspresent av min moster Kerstin. Jag och min moster Kerstin har en sak gemensamt. Vi älskar att gå på loppisar, hänga runt på auktioner och fynda gamla grejer, så hon tyckte att det var på sin plats att ge mig just ett sådant där fynd. Och jag blev så klart himlans glad! Här ska bjudas på espresso minsann!
Translation! Three weeks ago, I turned 30 years old. It was like a whirlwind, full of congratulations, surprise parties and so many wonderful gifts – it is now that I understand what happened. So now I’ll show you these wonderful gifts I got. First up is four floral cups in miniature that I got as a birthday present from my aunt Kerstin. Me and my Aunt Kerstin has one thing in common. We love going to flea markets, hang around at auctions and bargains old stuff, so she thought it was appropriate to give me just one of those finds. I lovely gift!
Jag möblerar om i mitt hem ungefär en gång i veckan. Det är bland det bästa jag vet. Nya vintagefynd upp, hattaskar på hög, vintageklänningar på rad och små pinaler som dekoration.
I’m rearranging the furniture in my home about once a week. It is among the best I know. New vintage finds up, piled hat boxes, vintage dresses on line and small things as decoration.
Såhär ser det ut på sekretären i mitt sovrum just nu. Carin Wester-skor med bollar, hattask från Paris, eiffeltorn, gamla samarin-flaskor som jag fyndat på loppis, Dupond och Dupont-figurer och en liten ros i en grön flaska. Ovanför sekretären hänger min absoluta favoritklänning, inhandlad på Lyckliga gatanav min man John. Jag fick den i present av honom i höstas.
Here’s how it looks in my bedroom right now. Carin Wester shoes , hat box from Paris, a Eiffel Tower, some old bottles that I have bought at flea markets, Dupond and Dupont-figures and a small rose in a green bottle. Above the desk hangs my absolute favorite dress, purchased at Lyckliga gatan by my husband John. I got it as a present from him last fall.
Det första jag ser när jag vaknar om dagarna är några av mina absolut finaste vintageklänningar. De hänger på en klädhäst som John har köpt på Granit. Där hänger min brudklänning, en underbar aftonklänning, tylliga 1950-talsklänningar och min mammas farmors 1930-talsklänning.
I fönstret står Johns askar som är fulla med herrflugor, hängslen och manchettknappar. På toppen ligger ett plommonstop.
The first thing I see when I wake up in the morning are some of my finest vintage dresses. They hang on a clothes rack that John bought the Granit. I can see my wedding dress, a gorgeous evening gown from the 50’s and my mother’s grandmother’s 1930’s dress every day.
In the window stands Johns boxes that are full of men’s bow ties, suspenders and cufflinks. At the top you see a old bowler hat.
Delar av min vintagesamling. Some of my vintage dresses.
I morse hämtade jag ut Audrey Hepburn och ett alldeles förträffligt fint paket på posten. Jag som älskar paket var ju naturligtvis helt till mig …
I paketet låg det här! Och på kortet stod det: Grattis till fröken Emma i efterskott. Jag hoppas att du hade en fantastisk 30-årsdag med allt du önskade dig. Här får du en liten födelsedagspresent som jag tror att du skulle tycka om. Puss & Kram Madeleine”.
Det var finfina Bonjour vintage-Madeleine som så omsorgsfullt och omtänksamt hade skickat lite kärlek på posten. Tänka sig va, att hon suttit där och funderat, slagit, skrivit och frankerat. Just for me. Det är sådant som gör mig rörd.
En ny klänning har flyttat in i min samling, nämligen en organza-klänning från 1950-talet. Jag tänker mig att den åtminstone har varit på en fancy bal någon gång. Eller så har den hängt – ledset – på någon vind i sisådär hundra år.
Jag hittade den på en secondhandbutik för några helger sedan och föll pladask. Nyfiken på att se den på?
A new dress has moved into my vintage collection. I found this wonderful organza dress from the 1950s at a thrift store. I imagine that it has at least been to one fancy ball at some point. Or maybe have hang – sadly – on a attic for say … a hundred years (or sixty). Do you want to see it on?
Nu är det dags att nostalgera sig en aning igen. Jag tänkte att jag skulle sammanfatta förra veckan, sett ur min Instagram-feed. Vill du följa mig där så heter jag kort och gott emmasundh.
Now is the time to summarize last week, seen from my Instagram feed. Want to follow me on Instagram? My nickname is emmasundh.
Veckan började med att jag fyllde år. 30 bast minsann! John väckte mig med finaste frukostbrickan och presenter. Och jag som skulle skjuta upp min födelsedag ett halvår hade jag tänkt, för att kunna ha en riktig sommarfest. Inte då. Här skulle visst firas ändå. Så jag får väl fira dubbelt.
This week started with my birthday. 30 years indeed! John woke me with the finest breakfast tray and birthday gifts.
John gav mig biljetter till Local natives spelning i mars och klockan 14.00 blev jag bjuden på afternoon tea nere hos Vintageprylarsom bor två trappor nedanför mig.
John gave me tickets to the Local natives gig in March. At 2 pm I was invited to afternoon tea down at Vintageprylar who lives two floors below me.
Det blev tisdag och jag invigde mitt mustaschparaply som jag fått av Vintageprylar-Lojsan. Jag var mycket kaxigt därunder alla mustascher.
Tuesday. I opened my mustache umbrella given to me by Vintageprylar-Lojsan. I was very happy underneath all mustaches.
Onsdagen gick i samma tema. Mustasch på hus. Torsdagen fick jag hjärnsläpp och klädde mig i broguesskor, fast det var snöstorm utanför dörren.
Wednesday went to the same theme. Mustache on a house. Thursday came and I walked around in brogues shoes – though it was a snowstorm outside.
Fredag. Gick en långpromenad från Midsommarkransen till Stureplan. Det var kallt som tusan. På fredagskvällen skulle jag bli bjuden på restaurang av John. Trodde jag. Istället för restaurang blev jag totallurad. Precis när jag skulle göra mig i ordning för att åka in till stan plingade det på dörren. Där, i trapphuset, stod ett gäng vänner med skumpa och serpentiner. Överraskningsfest. Än en gång: Jag som skulle vänta att med att fira min födelsedag tills i sommar …
Bästa, bästa vänner!
Friday. Went for a long walk from Midsommarkransen to Stureplan. It was cold as hell. On Friday evening, I would go on a restaurant date with John. I thought. Instead of a restaurant, I was overall surprised … Just when I was getting ready to go into town someone knocked on the door. There, in the stairwell, stood a group of friends with champagne and streamers. Surprise Party. Best, best friends!
När lördagen kom var jag helt slut. Bestämde mig för att spendera dagen i sängen. Jag gick inte en meter på hela dagen, utan låg och tittade på Bomb girls. Bästa TV-serien just nu. På lördagskvällen svidade jag om från nattlinne till finklänning från Maria Westerlind. Jag var nämligen bjuden på fin födelsedagsmiddag hemma hos min kompis Lisa. Fler bilder därifrån kommer så småningom.
When Saturday came, I was completely exhausted. Decided to spend the day in bed. I didn’t move one meter all day. Instead I watched the the TV show Bomb girls in bed. Best TV series at the moment. On Saturday night I change my nightgown to the best dress from Maria Westerlind. I was in invited to a lovely birthday dinner at my friend Lisa.
Och så i dag. Söndag. Mötte upp ett underbart bloggäng på Sturekatten och satt och fikade hela långa dagen. Underbara Isabelle Pedersen var exempelvis där. Och den briljanta personen bakom hela bloggfike-idén var bästa Annika Bäckström.
And so to this day. Sunday. Met up a wonderful bunch of blog girls at Sturekatten. Gorgeous Isabelle Pedersenfor example. And the brilliant person behind the whole idea was the lovely Annika Bäckström.
Här kommer några bilder från i lördags, när jag och John gick en lång promenad i solen. Vi skulle egentligen bara gå en liten promenad, men kom halvvägs till Skärholmen. Vårt mål var Myrorna och Erikshjälpen – en mini-fyndar-sväng alltså.
Here are some pictures from last Saturday, when me and John went for a long walk in the sun. We really just wanted to go for a little walk, but got halfway to Skärholmen (we walked 7 kilometers). Our goal was Myrorna and Erikshjälpen – a mini thrift hunt that is.
Jag var utrustad i runda solglasögon från Monki, fuskpälskrage från Rules by Maryoch kappa från Beyond retro i Brighton.
Found this kind of rarities along the way … You never see power poles in the city anymore.
Min älskade John i sin Gloverall-duffel och hundtandsmönstrade loppis-halsduk.
My beloved husband John in his Gloverall duffle and houndstooth patterned scarf – bought in a flea market.
Här och var hittade vi rester av en festfull fredag … Det är tydligt att någon stått och haft en liten minifest här.
Here and there we found the remains of a party-ish Friday … Someone stood and had a little mini party here.
Gick igenom områden med små söta hus …
Went through areas with cute little houses …
… bland annat det här i Aspudden. Emmalund heter det.
… Like this one in Aspudden. It’s called Emmalund.
Och så fyndade vi så klart massa saker, stod och njöt i solen och frös lite om öronen. Någon som är nyfiken på vad vi fyndade? Ett par byxor har jag redan visat upp, nämligen de här: Jazz-torsdag.
We went to the thrift stores and found a lot of interesting things, and we stood in the sun (typical swedish winter thing. We don’t see the sun that much so we have to like stand in it and enjoy it for some minutes) and got red ears in the cold. Anyone curious about what we found at the thrift stores? I have already show some of it in the blog, like these pants! Do you wanna see some more?
Så här såg jag ut i morse … innan jag insåg att det är februari och snöstorm ute. Nåväl. Jag fick svida om till vinterkängor, klänning och tjockkofta senare, men på morgonen var jag i alla fall en riktig jazzig swing-pjatt.
This is how I looked this morning … before I realized that it’s February and a blizzard outside. Well then. I had to change to the winter boots, dress, stockings and thick cardigan later, but in the morning I was in any case a real jazzy swing pjatt.
Johns rutiga keps, min kashmirtröja från Beyond retro, rutiga byxor som är nyinköpta på Myrorna, vinröda strumpbyxor och brogue-skor från Asos.com.
John’s checkered hat, my cashmere sweater from Beyond retro, plaid pants that are newly bought on the thrift store Myrorna, burgundy tights and brogue shoes from Asos.com.
