Håll i hatten – jeans och T-shirt minsann. Och glasögon! Old school-tisdag coming at ya. Lånade Johns baseballjacka, dammade ett par av mina gamla Converse, satte upp håret i en svans och nynnade “Born to Hand Jive” .
OMG! Jeans and T-shirt indeed. And the glasses! Old school-Tuesday coming at ya. Borrowed Johns baseball jacket, dusted off a couple of my old Converse, put my hair into a ponytail and humming “Born to Hand Jive”.
Glasögon från Smarteyes (bär ju linser vanligtvis), baseballjacka från Johns garderob, T-shirt hittad långt inne i ett skåp, blå Lee-jeans från Beyond retro, blå Converse som är gamla som gatan.
Glasses from Smarteyes (usually wearing contact lenses), baseball jacket from John’s closet, T-shirt found deep in a wardrobe, blue Lee jeans from Beyond Retro, blue Converse that are about 10 years old.
Måndag. Då tar vi i vanlig ordning en liten nostalgitripp genom förra veckan, sett ur min instagram. Vill du följa mig även där så heter jag emmasundh.
Veckan började med eftermiddagsfika med godis (present från en tjej som heter Amanda. Tack!). Snurrade upp håret i loopar och tog på mig blommig klänning. Man vill ju vara tjusig när det är dags för – fanfar – premiären av Vintagefabrikens frisyrkurser.
Svenska Elle damp ner i brevlådan och där var ju vi – jag och Lojsan! Där pratar vi om vintagefrisyrer minsann.
Förälskade mig i den här vespa-bilden som Martina Ankarfyr har plåtat. Den ladyn alltså. Hon kan hon.
Fick blommor av Lojsan en helt vanlig dag, men världens finaste lapp där hon tackade för att jag alltid ställde upp. Eftersom jag tycker hon är av samma skrot och kort har vi påbörjat ett blombattle. Söndagen spenderades hemma hos Volang-Linda med pre-födelsedagsfika. Hon fyller nämligen år i morgon! 30 bast. HURRA!
Vintagefabriken har puttrat igång en rad spännande kurser på tema vintage. Peppen!
Den ena kreativa ladyn efter den andra hör av sig till vårt kreativa kollektiv med spännande idéer och drömmar. Vårt jobb? Att genomföra dem så klart.
Senast i raden av projekt är en kurs i vintagestickning! Ingen mossig stickningskurs med grälla färger anno 1993, utan en kurs i hur du stickar efter vintagemönster i tidsenliga kulörter. Med kaffe på fat och bakelser så klart, på finaste Vintagefabriken.
Och vet ni vad? Jag ska banne mig signa upp mig och vara med på kursen. Här ska stickas mintgröna 1940-talströjor, crémevita halsdukar, vinterturban och små bebiskläder till alla vänners barn. Hej nya hobby!
Translation! I just have to tell you something. Me and my colleages onVintagefabriken (the vintage factory) organizes a variety of exciting series of exciting classes on the vintage theme. Hurray!
One creative lady after another come to our creative collective with their exciting ideas and dreams. Our job? To make them true, of course. Latest in the line of the project is a lesson in vintage knitting! No mossy knitting class with garish colors, anno 1993, but a class in how to knit for vintage pattern in contemporary colors. With coffee in floral cups and pastries of course, at our lovely Vintagefabriken.
And you know what? I should bloody well sign up and join for the class. I’m gonna knit mint green 1940s-shirts, white scarves, winter turbans and tiny baby clothes to all friends’ children. Hello new hobby!
Tre kvarter från min hemmavrå ligger Vintagefabriken. Mitt kreativa frilanskontor (innehållande en liten butik) som jag driver tillsammans med mina vänner Volang-Linda och Vintageprylar-Louise. Där förvandlar vi drömmar till verklighet. Får en idé på måndagen och har genomfört den på fredagen.
Två tramptag på cykeln och jag är där. Måste upp för en liten backe, genom alla löven och därefter rullar jag sista biten. Alltid med det blonda håret swischande i vinden, nymålade rosa läppar och ett knalligt kjolstyg som fladdrar som ett segel.
Bland alla svartklädda höstinvånare är det inte så svårt att känna sig som en festival på rymmen.
Väl på Vintagefabriken tar jag mig aldrig därifrån.
Det är helt omöjligt. John måste – ordagrant – komma och hämta mig på jobbet. Annars flyger timmarna iväg mellan vintageklänningar, dagdrömmart, illustrationer, pyssel, ett remake-projekt och skrivarjobb.
En drömfabrik. På så många plan.
I veckan hade vi en praktikant på Vintagefabriken. Maja. En helt underbar 15-åring som ska få en inblick i yrkeslivet (ps. Maja, du är redan saknad). En rättvis bild. Jag vette tusan alltså. Trots att vi sliter håret av oss och jobbar sju dagar i veckan … så känns det stundvis som en dröm. Ett låtsasjobb som är på fullt allvar. För allvar är det, det ska gudarna veta. Men vi har gjort våra hobbys till jobb och tillsammans skapat en arbetsplats så som vi skulle vilja ha den. Frukostmöten med croissanter, eftermiddagskaffe ur kulörta koppar och en smågodis, babbelpauser mellan allt slit (som det så klart alltid är med egna företag, inget hyschhysch med det inte) och fina bonusar när vi tycker att vi varit helt outstanding. Eller bara behöver ett vitaminpiller. Och framför allt – känslan av att ingen är utbytbar.
Egentligen hade man ju hoppats på att alla arbetsplatser var så där.
Men när de inte är det? Ja, då får man ta saken i egna händer tre kvarter bort.
Translation
Three blocks from my home you find Vintagefabriken (Vintage Factory). My creative freelance office (containing a small vintage shop ) that I run with my friends Volang-Linda and Vintageprylar-Louise. Here, we turn dreams into reality. From an idea on Monday and to reality on Friday. Two turn of the pedals on the bike and I’m there. I must ride up a small hill, through all the autumn leaves, and then I roll the last bit. Always with the blonde hair in the wind, freshly painted pink lips and a colorful dress flapping like a sail. Among all dressed in black, autumn people, it is not so hard to feel like a festival on the run. Once at the Vintage Factory I never leave. It is absolutely impossible. John must – literally – come and get me after work. Otherwise the hours fly away among vintage dresses, daydreams , illustrations, DIY , remake projects and print jobs.
A dream factory. On so many levels. This week we had an intern at Vintage Factory. Maja . A wonderful 15 -year-old who wanted to get an insight into workplace ( ps. Maja , you are already missing ). A fair picture.
I have no idea what is. Although we tear the hair of us and work seven days a week … it feels at times like a dream. A pretend job that is quite seriously. Because it’s really seriously, you know. But we have made our hobbies into jobs and together created a workplace as we would like to have it. Breakfast meetings with croissants, afternoon of colored coffee cups and candy, babble breaks in between all the hard work (which it of course always is with your own business, no hush hush with that) and great bonuses when we think we have been absolutely outstanding . Or when we just need a vitamin pill.
And above all – the feeling that no one is replaceable . Actually, one always hoped that all jobs were like that. But when they are not? Well, then you have to take matters into their own hands three blocks away.
Fredagspepp, pennkjolsdag och pre-frisörbesök. Så här såg jag ut i fredags innan jag pep i väg till Retroella som kapade barret. Kontorsflott på vardagsvis. Bästa kombinationen!
Friday fun, pencil day and pre-hairdresser. I looked like this last Friday before I beeped away to my hairdresser Retroella who cut my hair. Office chic on everyday basis. The best combination!
Kofta från Jumperfabriken (igen. Överanvänd. Nu måste den banne mig tvättas). Vinrött skärp från Myrorna, vinröd pennkjol från Vintagefabriken, senapsgula strumpbyxor från H&M och skor från Röda Korset i Ekshärad.
Cardigan from Jumperfabriken (again. I totally overuse this cardigan). Burgundy sash from Myrorna, burgundy pencil skirt from Vintagefabriken, mustard yellow tights from H&M and shoes from the Red Cross in Ekshärad.
Hojt, hojt! I nya numret av svenska Ellehittar du dessa blonda ladys (jag och min vän, granne, partner in crime och kollega Vintageprylar). I detta nummermedföljer en hårbilaga, och i denna berättar vi om vintagefrisyrer, ger smarta tips och listar de bästa produkterna. Spring å köp vettja!
Translation! Woop, woop! In the new issue of Swedish Elleyou find these blonde ladys (me and my friend, neighbor, partner in crime and fellow Vintageprylar). In this issue’s hair special we tell you about vintage hairstyles, give you our best hair style advice and make a list of the best products for vintage hair.
Det bästa jag vet är de där såsiga lördagsmornarna när solen strilar in genom fönstret, katten stryker sig kring sockbeklädda ben, leker med morgonrocksskärpet som lyckats slita sig ur sin ögla och nu dansar retsamt på knarrigt köksgolv. Vinylspelaren som spelar släpig jazz. Edith Piaf eller Monica Zetterlund med skrap.
Hett kaffe i favoritmugg, en frasig croissant, en John som glider in i köket och ger en kyss i nacken.
The best I know is those lazy Saturday mornings when the sun sprinkles through the window, the cat rubs around sock coated legs, playing with a bathrobe sash that managed to tear itself away from its loop and now dancing tantalizingly on the kitchen floor. The vinyl player plays drawling jazz. Edith Piaf or Monica Zetterlund with scraper sound. Hot coffee in my favorite mug, a crispy croissant, a John that slides into the kitchen and give me a kiss on the neck.
Iskall smoothie vid salongsbordet i vardagsrummet (vi har flyttat om!) och vi som skissar graciösa helgplaner mellan kaffesmuttarna.
Ice-cold smoothie at the table in the living room (we have moved around the interior in there!) And we sketch graceful weekend plans between the coffee sips.
Sura favoriter. Favorites.
Och en katt för alla tillfällen. Tallrik från Donna Wilson som jag fått av Volang-Lindai födelsedagspresent. Den andra, lurviga katten sitter på en pinnstol, med sin vita haka vilande på bordet. Suktande efter frukostrester.
And a cat for every occasion. Cat plate by Donna Wilson that Volang-Linda gave to me as a birthday present. The other, furry cat sits on a wooden chair, with his white chin resting on the table. Looking after breakfast leftovers.
Det var sensommarvarmt i London när jag klev ut i suset av dubbeldäckare och svarta taxibilar vid Euston den tredje dagen. Jag och Fatima gav oss i väg på äventyr, men kom inte särskilt lång. Fastnade vid St Pancras och deras vackra solrosor.
It was late-summer-warm in London when I stepped out from the hotel into the hum of the double-decker and black cabs at Euston, on the third day. Me and Fatima went away for a adventure, but did not get very long. Got stuck at St Pancras and their beautiful sunflowers.
Fatima med sin Iphone, plåtandes blommor.
Fatima with her Iphone. Shooting sunflower.
Flådiga St Pancras hotel med en stilig portier och hotellvagnar i guld utanför. Och alltid med en snajsig sportbil parkerad utanför.
Posh St Pancras hotel with a handsome porter and carts in gold outside. And always with a cool sports car parked outside.
Fatima.
Efter vi dykt ner bland solrosorna gav vi oss i väg genom ett bullrande big smoke, London.
After we popped down among the sunflowers, we set off through a noisy big smoke, London.
Jag var höstklädd i vinröd kashmirtröja, rosa klänning och vinröda strumpbyxor.
I was dressed for autumn in burgundy cashmere sweater, pink dress and burgundy tights.
Det var så där lagomt septembervarmt och tusenfalt vackert höstljus.
It was like perfect September wether and a thousandfold beautiful autumn light.
Fatima och jag gick till en myllrande blommarkand som vi blivit tipsad om av bästa Hjartesmil(kan VERKLIGEN rekommendera hennes London-guide). Blomförsäljarna ropade till höger och vänster, tjoades och var London-bo flanerade gatan fram med famnen fulla blommor.
Fatima and I went to a crowded flower market that we have been tipped off about by the best Hjartesmil (can REALLY recommend her London-guide). Flower vendors called out to the right and left, and the londoners strolled down the street with their arms full of flowers.
Vid blommarknaden (adresser kommer senare i en London-guide, var så säker) fanns små söta butiker fulla till bredden med godis, inredning, prints och leksaker. Och plåtburkar.
Next to the flower market (I will give you the addresses later in a London guide) you could find cute little shops full with candy, decor, prints and toys. And tin cans.
Var inne i en magisk barnbutik som hade så himlans mycket fint.
Magical children’s store.
När vi sniffat blommor till täppthet traskade vi vidare genom soliga London. Inte långt från blommarknaden låg en vintagemarknad som säljer kläder per kilo. Det var grejer kan jag lova. Hittade en stickad tröja, två strumpebandshållare, en sjömanskeps och lite annat krafts.
When we had sniffed flowers to madness we trudged on through the sunny London. Not far from the flower market was a vintage market selling clothes per kilo. Found a sweater, two garters, a sailor hat and some other stuff! Wonderful!
Med händerna fulla i vintage drog jag och Fatima för att möta upp Carro och Sofia som hade varit på museum.
With my hands full of vintage, we went to meet up with Caroline and Sofia who had been at the museum.
Vi möttes upp vid Covent garden, för att därifrån traska vidare till …
We met up at Covent garden, where we walked to …
… just Covent garden.
… Covent garden.
Kikade in de små butikerna till tonerna av klassisk musik som spelades av några unga violinister.
Popped in to the small shops to the strains of classical music played by some young violinists.
Suktade förbi London transport museum. Hur nördigt och dammig detta än låter så älskar jag … infrastruktur. Eh.
Had some craving outside the London Transport Museum. How geeky and dusty as this sounds, I love … infrastructure. Eh.
Nåväl. Från bilar till pastelliga bakverk. Suktade lite här också. Så klart.
Oh, well. From cars and busses to pastel pastries. Craving a bit here too. Not a surprise I assume.
Med ögon mätta på godsaker (inte vintage) gick jag hem. Packade ner alla vintagefynd i kappsäcken och förbredde mig på hemresa. En underbar långweekend – med massor av vintage – till ända.
With eyes tired of goodies (not vintage), I went home. Packed down all vintage finds in my suitcase and prepered me on the journey home to Stockholm. A wonderful long weekend – with lots of vintage – come to an end.
Regnet smattrar, höstvindarna blåser och det är rysligt ruggigt ute. Så vi flyr nu:et ett tag och tittar hur det såg ut här på bloggen för ett år sedan.
Oktober 2012 målades i blommigt tyg och min dåvarande favoritklänning (som nu har hittat ett nytt hem via Vintagefabriken). Appråpå Vintagefabriken. För just ett år sedan hade tankarna om just Vintagefabriken börjat puttra, men jag trodde aldrig att jag skulle våga …
Jag hade en kaninmobil med fluffig svans och spenderade tidig oktober i den här grå fåtöljen.
Målade vardagsrumsgolvet vitt och bar höstuniform – peplumjacka från H&M och egensydd pennkjol. Allt i vinrött. Så klart.
Painted the living room floor in white and was wearing my fall uniform – peplum jacket from H&M and self made pencil skirt. Everything in burgundy. Of course.
Tänk va, då hade jag och John bott i Gamla Midsommarkransen i ett år. Nyfiken på hur vår gamla lägenhet i Hornstull såg ut? Så här! Syns det att både jag och John älskar grönt?
At this time me and my husband John had lived in Midsommarkransen in one year. Curious how our old apartment in Hornstull looked like? Let’s take a look. Is it obvious that both I and John like the green color?
Bar cirkusdräkt och bolltofflor och bestämde mig för att börja frilansa. Var rädd som ett as.
Wore a circus costume and ball slippers and decided to start freelancing as a journalist and stylist. Was scared to death.
Skämde bort mig om helgerna med långfrukostar innehållandes … det bästa av allt.
Spoiled my self on the weekends, with long breakfasts consisting … the best of everything.
Dammade av en klockhatt och bodde i den resten av hösten.
Found a clock hat in my wardrobe and lived in it the rest of the fall.
Det dinglade röda löv från himlen och jag traskade runt i svartvita broguesskor.
It was dangling red leaves from the sky and I walked around in black and white brogues shoes.
Införskaffade retroglas med harlequin-mönster.
Bought retro glass with harlequin pattern.
Kände mig snajsig i sjömansklänning.
Felt sassy in sailor dress.
Blev klippdocka minsann. Denna fina har underbara Anna Ileby skapat!
Anna Ilebymade a paper doll out of me. Just love it!
Jag och mina kompanjoner sprang på tusen möten på Norstedts, inför vår kommande bok Vintageparty.
Me and my companions ran to a thousand meetings on Norstedts, planning of our book Vintageparty.
Shortsade till så det stod härliga till.
Walked around in shorts. In october.
Och så mindes jag hur oktober 2011 såg ut. Nämligen så här. Fixande med försäljning av vår gamla lägenhet.
I remembered how October 2011 looked like.
Firade Volang-Linda som fyllde år. Tänk va, då kände vi knappt varandra.
Celebrated Volang-Linda‘sbirthday. We barely knew each other back then. Now we have a company together.
Jag hade vitt hår och hade en favoritjacka som var blå.
I had white hair and wore a favorite jacket that was blue.
Gick i gröna skor och gröna byxor och ville att hela livet skulle vara grönt.
Walked around in green shoes and green pants and wanted the whole world to be green.
Och hade ingen aning om hur mitt liv skulle se ut om två år. Och nu har jag facit.
And had no idea what my life would look like in two years. And now I have all the answers.
