I fredags satt jag – med regndränkt hår i en Emma-fåtölj – i Dagens Nyheter. Jojo mänsan. Jag hade blivit utsedd till “Dagens stockholmare”. När de ringde upp mig så förklarade jag snällt att det kanske var lite för mycket Värmland i mig för att jag ska kallas stockholmare. Men de ville visst ha med mig en då.
This friday I sat – with rain drenched hair in an “Emma armchair” – in Sweden’s biggest newspaper, Dagens nyheter. I had been appointed “Today’s local of Stockholm.” When they called me I explained that perhaps I was a little too much of a hillbilly to be named a local of Sweden’s capital. But they wanted me anyway.
Här sitter jag alltså. Omringade av koffertar och pompoms i min hallonröda vintageklänning. Ni får också en glimt in i Vintagefabriken som jag driver tillsammans med Volang-Linda och Vintageprylar-Louise.
Ute i landet frontade jag tydligen hela tidningen, med omslag och allt. Men i Stockholm fick jag snällt nöja mig med Stockholms-delen. Inte fy skam om man säger så.
Butiksdelen i Vintagefabriken (som jag och Lollo ansvarar för) och som ni skymtar i DN öppnas upp i maj.
Out in the country I apparently fronted the hole magazine, with a cover and everything. But in Stockholm, I just fronted the Stockholm part of the news paper. Not too bad if you say so. The shop in Vintagefabriken (which I and Lollo is responsible for) opened up in May. Woop woop!
Nämen titta vad Anna Grundberg skapade i natt, ett förtjusande portätt av moi med hallonrött läppstift och lockar i håret. Vilken ära! Tack Anna!
Translation! Oh look what Anna Grundberg created last night, a delightful portrait of moi with raspberry red lipstick and curls in my hair. What an honor! Thank you Anna!
För ett tag sedan blev jag intervjuad av Johanna K på Bokhora.se, som tydligen har följt min blogg under flera år! Tänk va, jag tror fortfarande att det bara är mina vänner som läser min blogg, men jag ser ju era kommentarer och så klart på statistiken att ni är flera tusen. Paff är ett förmildrande ord i detta sammanhang.
Det jag vill säga med det här är att det är en stor sådan ära att få bli intervjuad Johanna K och av Bokhora! Tyvärr hade jag helt missat att intervjun låg uppe, så jag har inte länkat. Och jag som hade lovat att lägga upp en bild och allt. Skäms på mig.
Men nu så.
I intervjun kan du läsa om framtida bokprojekt, bokdrömmar, min obsession vid Anne på Grönkulla, feministiska förebilder, vilken bok som fick mig att gå halvvägs till Gävle och vilka böcker jag tycker att du ska läsa om du har lite tid över …
Translation! A while ago I was interviewed by Johanna K at Bokhora.se, who apparently have followed my blog for years! I still think that it’s just my friends who read my blog, but I can see your comments and of course the statistics that you are several thousand. Stunned is an attenuating word in this context.
What I mean by this is that it’s such a great honor to be interviewed Johanna K and Bokhora! Unfortunately, I had totally missed that interview was up running online, so I have not linked. And I had promised to post a picture of my bookshelf and everything. Shame on me.
In the interview, you can read about future book project, my obsession for Anne of Green Gables, feminist role models, the book that made me go half way to Gävle and what books I think you should read if you have some spare time …
Nu är det dags att nostalgera sig en aning igen. Jag tänkte att jag skulle sammanfatta förra veckan, sett ur min Instagram-feed. Vill du följa mig där så heter jag kort och gott emmasundh.
Now is the time to summarize last week, seen from my Instagram feed. Want to follow me on Instagram? My nickname is emmasundh.
Veckan började med att jag fyllde år. 30 bast minsann! John väckte mig med finaste frukostbrickan och presenter. Och jag som skulle skjuta upp min födelsedag ett halvår hade jag tänkt, för att kunna ha en riktig sommarfest. Inte då. Här skulle visst firas ändå. Så jag får väl fira dubbelt.
This week started with my birthday. 30 years indeed! John woke me with the finest breakfast tray and birthday gifts.
John gav mig biljetter till Local natives spelning i mars och klockan 14.00 blev jag bjuden på afternoon tea nere hos Vintageprylarsom bor två trappor nedanför mig.
John gave me tickets to the Local natives gig in March. At 2 pm I was invited to afternoon tea down at Vintageprylar who lives two floors below me.
Det blev tisdag och jag invigde mitt mustaschparaply som jag fått av Vintageprylar-Lojsan. Jag var mycket kaxigt därunder alla mustascher.
Tuesday. I opened my mustache umbrella given to me by Vintageprylar-Lojsan. I was very happy underneath all mustaches.
Onsdagen gick i samma tema. Mustasch på hus. Torsdagen fick jag hjärnsläpp och klädde mig i broguesskor, fast det var snöstorm utanför dörren.
Wednesday went to the same theme. Mustache on a house. Thursday came and I walked around in brogues shoes – though it was a snowstorm outside.
Fredag. Gick en långpromenad från Midsommarkransen till Stureplan. Det var kallt som tusan. På fredagskvällen skulle jag bli bjuden på restaurang av John. Trodde jag. Istället för restaurang blev jag totallurad. Precis när jag skulle göra mig i ordning för att åka in till stan plingade det på dörren. Där, i trapphuset, stod ett gäng vänner med skumpa och serpentiner. Överraskningsfest. Än en gång: Jag som skulle vänta att med att fira min födelsedag tills i sommar …
Bästa, bästa vänner!
Friday. Went for a long walk from Midsommarkransen to Stureplan. It was cold as hell. On Friday evening, I would go on a restaurant date with John. I thought. Instead of a restaurant, I was overall surprised … Just when I was getting ready to go into town someone knocked on the door. There, in the stairwell, stood a group of friends with champagne and streamers. Surprise Party. Best, best friends!
När lördagen kom var jag helt slut. Bestämde mig för att spendera dagen i sängen. Jag gick inte en meter på hela dagen, utan låg och tittade på Bomb girls. Bästa TV-serien just nu. På lördagskvällen svidade jag om från nattlinne till finklänning från Maria Westerlind. Jag var nämligen bjuden på fin födelsedagsmiddag hemma hos min kompis Lisa. Fler bilder därifrån kommer så småningom.
When Saturday came, I was completely exhausted. Decided to spend the day in bed. I didn’t move one meter all day. Instead I watched the the TV show Bomb girls in bed. Best TV series at the moment. On Saturday night I change my nightgown to the best dress from Maria Westerlind. I was in invited to a lovely birthday dinner at my friend Lisa.
Och så i dag. Söndag. Mötte upp ett underbart bloggäng på Sturekatten och satt och fikade hela långa dagen. Underbara Isabelle Pedersen var exempelvis där. Och den briljanta personen bakom hela bloggfike-idén var bästa Annika Bäckström.
And so to this day. Sunday. Met up a wonderful bunch of blog girls at Sturekatten. Gorgeous Isabelle Pedersenfor example. And the brilliant person behind the whole idea was the lovely Annika Bäckström.
Alltså. Tårarna rinner genom eyeliner och pudrad hy. Jag är så otroligt rörd vad underbara bloggaren Bonjour Vintage-Madeleinehar skrivit om mig när hon tipsat om min blogg.
Madeleine, om du läser det här: Dito! Jag känner mig så privilegierad att ha fått träffa sådana varma, härliga, kreativa och genuint trevliga människor som du. Mjuka armbågar och härligt skratt! Det är sådant som jag uppskattar här i livet.
Om du som läser det här vill ha ytterligare tips på bloggar från
“Åh, fagra Emma Sundh! Hon är verkligen så underbar som hon verkar på bloggen. Positiv, glad och är full med grymma idéer. Det märker jag efter de få gånger jag har träffat henne och det märker man efter att ha besökt bloggen som är ljus, pastellig och drömsk. Här visar Emma upp de mest fantastiska vintageklänningarna till hennes hem till olika Paris-resor. Ha ett extra öga på Emma, hon kommer att erövra världen!”
Translation! So. Tears flowing through eyeliner and powdered complexion. I am so incredibly touched of what wonderful blogger Bonjour Vintage-Madeleine has written about me when she wrote about her favorite blogs.
Madeleine, if you read this: Ditto! I feel so privileged to have met such warm, lovely, creative and genuinely nice people like you. Soft elbows and wonderful laugh! There are things that I value in life.
“Oh, fair Emma Sundh, she really is as wonderful as she appears on the blog. Positive, happy and full of awesome ideas. I’ll know for the few times I have met her and we have seen after visiting the blog is light, pastellig and dreamy. On the blog, emmasundh.com, Emma show the most amazing vintage dresses, her home and she once in a while takes you to a trip to Paris. Have an extra eye on Emma, she will conquer the world! “
Sedan jag lade upp bilden på alla mina julklappar har jag fått mängder av mejl och kommentarer om en speciell klapp. Nämligen den externa blixten som jag fick av min svåger Christer.
Blixten, eller snarare LED-kameralampan, kommer från König. Det är en helt fantastisk liten sak som ger råbra ljus när mörkret faller. Även perfekt för mig som tenderar att få röda ögon så snart det flyktiga blixten tänder av. Jag kan VARMT rekommendera denna lilla sak. Bländar visserligen en del, men vad gör väl det om fotografierna blir smashing!
Translation!
Did you see the picture of all my Christmas gifts? Since I published the post I have received lots of emails and comments about one of the gifts: The external camera flash light that I got from my brother in law, Christer. The flash, or rather the LED camera light, is a fantastic little thing that gives good light when darkness falls. Also perfect for me who tend to have red eyes as soon as the original flash turns on. This is namely more like a light. I HIGHLY recommend this little thing. Slightly dazzling perhaps, but what does it matter if the photos are smashing!
Lugnet har lagt sig i Midsommarkransen efter årets upplaga av bokstavsfesten, D – the party. Vår tvårummare är återställd, städad och putsad, efter fullkomlig dekadens. Den blommiga hallen är röjd från drinkglas, pangade ballonger från en utklädd druvklase och rekvisita från så väl dammsugarförsäljare, discokula, drummer och en delfinskötare. Ett dass står i trappuppgången och en Donky Kong-dräkt ligger på vardagsrumsgolvet.
Själv dras jag med den fina kombinationen slut i kroppen och lycklig i hjärtat. Jag är fullkomligt utmattad efter inför all festen-städning, D-shopping (när man går in på ICA och Systembolaget och handlar allt som börjar på bokstaven d), kostymsömnad och en hejdundradens fest. Så där lyckligt utmattad, för jag älskar ju att ställa till med kalas.
En del av all utmattning har dessutom med en annan spännande sak att göra. Jag, Vintageprylar, Volang-Linda och Silversaga passade på att göra tidningsplåtning tillsammans under helgen. Mitt i alla festförberedelser. Det var idiotiskt och roligt på en och samma gång. Det var tungrott, krävde många förberedelser, men blev i slutändan otroligt bra. Peppen på det. Resultatet får du se nästa år. Men om jag säger så här … Ni kommer att gilla det. Var så säker. Kanske kan ge en liten sneakpeak i veckan. Ska kolla med tidningen i fråga. Återkommer!
Nu ska jag börja titta igenom bilderna från “D – the party” och välja ut några godingar som ni ska få se …
Pepp på det?
Efter mängder av mejl och kommentarer från er läsare kommer den nu äntligen. Låt mig stolt presentera (trumvirvel): min guide till Stockholm.
Södermalm.
Det är här jag hänger mest. Södermalm är en småstad i storstaden, vilket passar mig alldeles utmärkt. Lantis som jag är. På Söder finns charmen, småbutikerna och myset. Inte lika stressigt som nere i smeten. Eftersom det finns så många olika delar av Södermalm så har jag delat in dem i olika sjok, så att ni inte behöver flänga fram och tillbaka. Så tänker jag, trallalala.
Slussen/Sofo/Skanstull:
Emmaus vintage
Peter Myndes backe 8
Alldeles i närheten av stimmiga Slussen hittar du Emmaus butiker, däribland Emmaus vintage som erbjuder utvalda pärlor ur sitt sortiment. Trippa ner för trappan och bläddra sedan bland klänningar, kjolar, blusar och kappor. Alla märkta med prislappar gjorda av spelkort. Vägg i vägg med Emmaus vintage ligger Emmaus huvudbutik – för dig som gillar att leta rätt på pärlorna själv.
Hermans
Fjällgatan 23b
Restaurang med vegetarisk mat och vidunderlig utsikt. Bäst på sommaren när man kan äta deras grillbuffé, ligga i deras hängmattor och titta ut över Stockholm.
Esters The & Kaffehandel
Folkungagatan 95
Sött, litet café där du kan avnjuta afternoon tea i all sin ljuvlighet.
Skånegatan
Legendarisk gatan som är perfekt för barhoppning.
Lisa Larsson secondhand Bondegatan 48
En av Stockholms bästa vintagebutiker. Här hittar du de finaste klänningarna, kapporna och blusarna. Allt är lagat och klart, och priserna är bra.
Pärlans Konfektyr Nytorgsgatan 38
Supermysiga Pärlans Konfektyr hämtar inspiration från kolas guldålder, 1930- och 1940-talet, och erbjuder flotta kolor. Allt inslaget med kärlek. Dessutom jobbar stans stiligaste fröknar här. Pärlans Konfektyr är som en vintageblogg i IRL.
Cafe Gildas Rum Skånegatan 79
Supermysigt café mitt i Sofo-härjet. Ofta fullsmockat till den milda grad att imman stiger på rutorna. Ta en kaffe och en varm smörgås med tvärnöskinka. Mums!
Trädgården under bron Skanstull
Bättre kvällar och nätter än de Trädgården erbjuder finns liksom inte. Dansa, drick drinkar, njuta av sommarnatten, käka en korv, spela rundpingis och hänga med härliga människor. Urbant och alltid bubblande roligt.
Maria/Hornstull/Zinkensdamm
Beyond retro
Brännkyrkogatan/Ringvägen
Här är jag stamkund. Detta är nämligen stans bästa Beyond retro (enligt mig) med ett stort utbud av vackra vintageklänningar, kashmirtröjor, byxor och accessoarer!
En sväng förbi …
Högalidsgatan 34.
Ett stopp i historien. Här har jag bott! I min underbara, gröna lägenhet med balkong.
Retroella, c/o Frisören
Hornsgatan 100
Bästa Sarah Wing, som driver Retroella, är en mästare på vintagefrisyrer och tar fram det vackraste av några trötta testar hår. Fint som snus! Det är Sarah som är kvinnan bakom min blonda kalufs …
Judits secondhand Hornsgatan 75
Secondhand-butik som säljer kläder och accessoarer av högsta klass. Här kan du hitta allt från vintage Louis Vuitton-väskor till en gammal 1940-talsblåsa. I denna förnäma butik har jag bland annat köp denna vackra aftonklänning, som jag burit (och dansat lindyhop) i Blå hallen. Jojo, fint ska det vara.
Herr Judit Hornsgatan 65
Herr Judit är en herrbutik av bästa sort. Det är en vintagevärld färgad i tweed. Herr Judit hör i hop med Judits secondhand fast är specialicerad på herrkläder. Erbjuder flugor, kavajer och framförallt – en helt otroligt vacker butiksupplevelse!
Brandstationen Krukmakargatan 22
Underbar butik fylld till bredden med gamla koffertar, lampor, skolplanscher och trästegar. Är kusin till butikerna Judit secondhand och Judit Herr.
Papercut Krukmakargatan 24-26
Går du in på Papercut, ja, då kommer du inte ut igen. Var så säker. Detta är ett ljuvligt Mekka för tidnings- och bokälskare. Bläddra i spännande böcker och köp med dig det senaste numret av Frankie magazine hem.
Delikatessen Bistro Bar Krukmakargatan
Fransk, urmysig restaurang med trevlig personal. Kriminellt gott. Varning för överätning.
Morfar Ginko/Pappa Rajraj Swedenborgsgatan 13
Bar och restaurang som rekommenderas. Inne på Morfar Ginko/Pappa Rajraj finns risk att du går vilse. De har nämligen flera barer, en matdel, en uteservering och ett hemligt rum i källaren.
Strand Hornstulls strand
Här har man dansat järnet ett par gånger om man säger så. Förutom dansgolv erbjuds här rundpingis och fussball-spel. Som en fritidsgård för sådana som jag med andra ord. Under helgerna kan man äta ljuvlig brunch här – med våfflor! Under hela vintern och våren, fram till den 28 april 2013, anordnas dessutom loppis på Strand. Strandloppisen heter den. Hur bra som helst. Man kan med andra ord stanna på Strand från fredag till söndag. Får du tråkigt (vilket jag betvivlar), ta en paus på kallbadhuset som ligger mittemot.
Indian Garden Heleneborgsgatan 15
Bästabästa indiern i stan. Bodde precis runt hörnet förut och åt här varenda vecka. Helt makalöst god mat, som man (uppenbarligen) aldrig tröttnar på. Min favorit är Chicken Karai. Ät och njut.
Långholmen
Promenera bland kolonilotter, längs med vattnet och ta ett sommardopp på vägen. Här brukade jag förr hoppa i plurret från ett träd som gick under namnet “hoppträdet”. Någon hade tänkt till med det namnet, det är ju tydligt. Tyvärr finns inte hoppträdet kvar, men nog så många platser att bada på.
Slussen/Gamla stan
Debaser Slussen Karl Johans Torg 1
Stans bästa rockklubb sedan 2002. Här har man gjort mycket dumt.
Le Rouge Brunnsgränd 2-4
Mysigaste franska restaurangen i Stockholm. Drivs av Melker Andersson. Här kan du äta gudomlig mat omgiven av vinröda sammetsgardiner. Vad mycket mer kan man begära?
Vasastan/Norrmalm
Tiki Room
Birkagatan 10
Förflytta dig till en paradisö för en kväll, pimpla ljuva fruktdrinkar och lyssna till svängig musik. Första gången jag var här utbrast jag “Det smakar Maui” när jag smuttade på drinkarna. Jag fördes nära fyra år tillbaka i tiden, till havet, stränderna, palmerna och … Maui.
Old touch
Upplandsgatan 43
Ett måste-besök på vintagerundan i Stockholm. Vackra 1950-talsklänningar, spetslakan från tidigt 1900-tal och gamla burkar med patina. Detta är inte bara en vintagebutik, utan lite som en utställning. Och det bästa? Bra priser!
Epok Antik och Kuriosa Odengatan 83
En originell vintagebutik med massor (och då menar jag massor) av saker. På övervåningen hittar du ett hav av klänningar. Missa inte brudklänningarna i det stora klädskåpet med spegel. Lite dyrare priser.
Antikbutikerna på Roslagsgatan
På denna gata trängs mängder av olika antikbutiker. Inte så mycket kläder, utan mer möbler, porslin, smycken och små pinaler.
Lao wai Luntmakargatan 74
Vegertarianrestaurang som serverar en fantastiskt god rätt per dag. Detta är en klar favorit för mig, som den 99% veggobert jag är …
Kungsholmen 59 vintage store Hantverkargatan 59
Grymt bra vintagebutik med stort (och bra) utbud av klänningar, kjolar, kappor och smycken. Här finns både konfektyr som skräddarsytt representerat.
Östermalm/Djurgården
Holy sweet
Artillerigatan 56 Cupcakes, cake pops, macarons och tårtor. Stans bästa och vackraste bakverk hittar du här. Som ett svenskt Laduree.
Laduree
Grev Turegatan 15
Och apprå på Laduree och bakverk, så har ju faktisk Stockholm sin alldeles egna Laduree-butik numera.
Rosendals trädgård Djurgården
Ett hett tips till våren när äppelträden blommar. Ta en promenad bland odlingarna eller en fika under fruktträden. Vackert värre.
Blå porten Djurgårdsvägen 64
Kulturtantsmecka som bör besökas både sommar som vinter. På sommaren kan du sitta i lä på fina innergården och på vintern kan du mysa med kaffe och kaka omgiven av Gudrun Sjödén-sjok och immiga fönster. Tips: Testa maten och kakutbudet.
Gröna lund Lilla Allmänna Gränd 9
Berg-och-dalbana, slänggungor och sockervadd? Behöver jag säga något mer?
Picknick på Djurgården
Hitta ditt favoritträd och sätt dig och ha picknick där. Djurgårdens stora slätter och lummiga lundar är perfekt picknickmaterial. Det är under ett fantastiskt, noga utvalt träd på Djurgården som bilden till boken Vintageparty är fotograferad …
Midsommarkransen
Vinterviken
Ett sommarmåste. Här hittar du både vintervikens supermysiga trädgårdscafé och picknickvänliga ställen där du kan sitta och äta hallon från fingrarna. Här ska jag hänga big time i sommar.
Hedvigs café
Vattenledningsvägen 63
Ett av mina stammisställen, och dessutom rysligt nära min lägenhet. Här äter jag frukost titt som tätt, köper bröd och smiter in på en kaffe och Richard-smörgås. Bästa!
Lyckliga gatan
Svandammsvägen 8
En vintagefavorit, som dessutom ligger ett stenkast från där jag bor. På Lyckliga gatan hittar du såväl kläder som möbler och husgeråd. Och dessutom den trevligaste vintagebutiksägaren Elin! Det var på Lyckliga gatan som John köpte den vackraste vintageklänning jag någonsin sett.
Antikhandeln Möbelgruppen Svandammsvägen 15
En antikaffär i Midsommarkransen där man kan göra riktiga kap. John fyndade exempelvis en underbart vacker (och gigantisk) matta här för 300 spänn.
Tellus bio Vattenledningsvägen 46
Finaste biografen i stan. Visar utvalda filmer i sin lilla salong. Intill biografen finns ett litet café där man kan dricka sockerdricka, lyssna på jazz (mitt bästa) och njuta av allehanda evenemang.
Mimmi Staaf möbelmakeri & butik Ringdansvägen 3
Denna lilla butik (som ligger runt knuten från där jag bor) är Midsommarkransens finaste färgklick. Förutom lekfulla ting från fantastiska Ferm Living hittar här mängder av möbler som har fått sig en ärtig och grann renovering.
Denna guide kommer att uppdateras efter hand, så kika gärna in här igen. Denna guide kommer inom kort får en länk från högerspalten, så att du hittar den lätt.
Skepp o hoj!